Archives de catégorie : Réalisations

Promenade dans le Paris de Marie de Gournay pour les Journées du matrimoine 2025

L’Université Gustave Eiffel propose, dans le cadre du projet Cité des Dames 2, une promenade dans le Paris de Marie de Gournay, pour les 10 ans des Journées du matrimoine d’HF Île-de-France. Cette visite sera guidée par Marta Francia, ingénieure de recherche pour le projet Cité des dames 2. La voix de Marie de Gournay retentira en ouverture et en clôture de la promenade, avec une déclamation baroque d’extraits du Grief des dames interprétés par la comédienne Anne-Guersande Ledoux.

Les inscriptions à la promenade sont actuellement closes, le nombre maximal de participantes et participants ayant été atteinte. La promenade durera une cinquantaine de minutes, il est possible de la prolonger en consultant celle, plus longue, et agrémentant chaque étape de textes ou contenus multimédia pour approfondir, proposée sur l’application numérique Les Promenades du matrimoine.

L’itinéraire proposé dans l’application a été conçu pendant le stage de Maéva de Sousa pour le projet Cité des dames en 2020/2021. Elle a été ensuite enrichie par Suzanne Duval, Marta Francia, Philippe Gambette et Caroline Trotot. L’application, codée pendant le stage d’Ulysse Gravier pour le projet Cité des dames en 2020/2021, est optimisée pour téléphone sous Android et pour consultation sur ordinateur.

Pour approfondir :

Un article sur les promenades du matrimoine

L’article de Caroline Trotot et Philippe Gambette intitulé « Faire des villes des lieux à soi féminins : complémentarité des parcours virtuels et physiques du matrimoine du programme “Cité des Dames, créatrices dans la Cité” » a été publié cet été dans le numéro 17, dirigé par Marie-Clémence Régnier, de la revue L’Entre-deux de l’Université d’Artois.

L’article présente à la fois un discours critique scientifique sur les « lieux à soi » des écrivaines dans les villes, de Christine de Pizan à Virginia Woolf, et des aspects pratiques de la création de parcours du matrimoine, physiques et numériques. 

Cet article analyse certains des travaux menés à propos des promenades du matrimoine et des cartographies d’itinéraires tirés de textes de femmes dans le cadre du projet de recherche « Cité des dames, créatrices dans la cité ». Ces parcours, que l’on peut effectuer sur place ou sur des applications numériques, accordent une place particulière aux textes d’autrices et aux ressources qui aident à les lire. La restitution des liens entre ces textes et les espaces urbains montre ainsi que le tourisme culturel peut renouveler le regard sur les villes.

L’article prolonge la communication donnée lors de la journée d’études-atelier Patrimoines touristiques, « “Des lieux à soi” ? Projet de recherche-action autour du de parcours touristiques littéraires au féminin » organisée par Bénédicte Duthion et Marie-Clémence Régnier à la maison de la recherche de l’université d’Artois à Arras le 17 septembre 2024. Cette intervention peut être consultée dans cette vidéo d’Artois TV, à partir de 2h08.

L’article présente plusieurs réalisations numériques créées par des stagiaires du projet Cité des Dames : le site Empreintes de femmes développée par Danie Lancéa et sa base de données de promenades du matrimoine enrichie aussi par Titouan Kerhervé-Remoussin, l’application web De ville en ville développé par Alexis Martinet, l’application web pour mobile Promenades du matrimoine développée par Ulysse Gravier et le jeu pour mobile Matrimoine Go ! développé par Gilles Avraam.

Pour contribuer à l’objectif de la journée d’études d’élaborer un parcours touristique interrégional autour de figures de femmes de lettres en Normandie et dans les Hauts-de-France, un cas d’étude sur Marceline Desbordes-Valmore est présenté, en lien avec des travaux menés dans le cadre de la Société des études Marceline Desbordes-Valmore. Plusieurs versions d’une promenade sur les pas de la poète née à Douai, dans sa ville natale, sont évoquées ainsi que des possibilités d’ancrage avec la Normandie, et la ville de Rouen en particulier.

L’article  s’appuie également sur les interactions avec plusieurs partenaires du projet Cité des dames, créatrices dans la cité, en particulier l’association HF Île-de-France. Il éclaire ainsi les enjeux des travaux menés pour donner aux femmes une place égale à celle des hommes dans l’espace urbain contemporain en transformant les savoirs et les pratiques.

Bonne lecture à tous et à toutes ! 

Parenté et pouvoir dans la correspondance de Catherine de Médicis lors du grand tour de France (1564-1566)

Ce billet présente les résultats du mémoire de master en Littérature, Savoirs et Culture numérique (LSCN) à l’Université Gustave Eiffel, soutenu en juillet 2024 par Beatrice Mundo. Cette recherche a été réalisée sous la direction de Caroline Trotot dans le cadre du projet de recherche Cité des Dames, Créatrices dans la Cité et soutenue par le graduate program DIGIS (Digital Studies and Innovation for Smart Cities) qui a financé ses stages de M1 et M2 co-encadrés par Philippe Gambette et Caroline Trotot. Beatrice Mundo prépare actuellement un doctorat au département de français du CUNY Graduate Center, à New York.

Le mémoire explore la correspondance de Catherine de Médicis durant le grand tour de France, période charnière entre 1564 et 1566 sous le règne de Charles IX. Cette recherche vise à comprendre comment la reine mère utilise ses liens de parenté et ses alliances pour influencer l’autorité monarchique.L’analyse s’appuie sur un corpus de 435 lettres extraites des tomes 2 et 10 des lettres publiées entre 1880 et 1909 par Hector de La Ferrière et Gustave Baguenault de Puchesse. Elle permet un examen approfondi des dynamiques de pouvoir pendant ce voyage royal.

Au cœur de cette recherche se trouve la question de la représentation du pouvoir à travers la correspondance. Catherine de Médicis, figure incontournable de la politique française, mobilise son réseau féminin, notamment des personnalités telles qu’Élisabeth de Valois et Marguerite de France, pour maintenir l’ordre et affermir l’autorité de son fils, Charles IX. Le grand tour est ainsi perçu comme une démonstration de pouvoir, tout en cherchant à apaiser les tensions internes du royaume.

Un apport majeur de cette recherche est l’intégration d’un cadre numérique pour l’analyse des lettres. Une base de données a été développée pour filtrer la correspondance selon divers critères, facilitant l’identification des réseaux familiaux, notamment féminins, au cœur de la stratégie politique de Catherine. Chaque lettre est reliée à des identifiants dans la base de données collaborative Wikidata, permettant une interconnexion enrichissante avec d’autres sources historiques.

Les résultats clés révèlent comment Catherine de Médicis mobilise les femmes de son entourage pour renforcer son réseau d’alliances politiques. À travers ses échanges avec des figures influentes, elle navigue habilement entre enjeux politiques et religieux, consolidant ainsi sa position et celle de son fils. Le grand tour de France est un moment privilégié où les alliances familiales et politiques sont activées, facilitant des rencontres diplomatiques qui renforcent l’autorité de Charles IX tout en apaisant les rivalités internes. Les réconciliations entre les Maisons de Guise et Montmorency à Moulins illustrent ces dynamiques.

En conclusion, bien que Charles IX détienne le pouvoir nominal, Catherine de Médicis, par sa maîtrise des relations familiales, exerce une influence déterminante sur la politique. Ce mémoire de master réévalue son rôle, souvent mal perçu, en la présentant comme une stratège habile qui mobilise les dynamiques de parenté pour assurer la stabilité du pouvoir royal au XVIe siècle. Pour découvrir plus en détail le corpus des lettres, un site web dédié a été lancé : Lettres de Catherine de Médicis 1564-1566.

Mise en ligne des registres des finances de Marguerite d’Angoulême, reine de Navarre, de Jehan Frotté

Le projet de mise en ligne des registres des finances de Jehan Frotté sur le site des Bibliothèques Virtuelles Humanistes (BVH) date de 2008. Il a resurgi en 2018 au moment du colloque sur Marguerite d’Angoulême organisé par Stéphan Geonget, Anne Boutet, Louise Daubigny et Marie-Bénédicte Le Hir. En 2022, il s’est concrétisé grâce à la collaboration entre l’université de Tours et l’université Gustave Eiffel et a fait l’objet d’une convention entre les deux établissements. Au préalable, Nicole Dufournaud avait établi le prototype pour les BVH entre 2008 et 2010 en transcrivant quelques feuillets ; elle avait présenté ses premières analyses lors du colloque de 2018 ; elle a continué ce travail dans le cadre du projet « Cité des Dames : créatrices dans la cité » de l’université Gustave Eiffel.

Le fonds Frotté du Centre d’Études Supérieures de la Renaissance (CESR) à l’université de Tours se compose de trois registres des finances, de trois lettres et d’un acte notarié, le contrat de mariage de Jehan Frotté avec Jehanne Le Coustelier ; il a été numérisé par le CESR en 2008 après accord avec la famille de Frotté. Seuls les trois registres des finances sont en ligne sur le site des BVH depuis juillet 2023. Le premier concerne les comptes de septembre 1540 à mars 1544 et de mars 1549 à août 1549 et comprend 76 feuillets ; le deuxième compense la lacune du premier, d’avril 1544 à février 1549 et comprend 112 feuillets. Le troisième est une version préparatoire pour les comptes de septembre 1540 à janvier 1544 et comprend 93 feuillets dont beaucoup sont vierges ; il contient également le registre des ordonnances et des lettres missives, par exemple : Le xxiiiime jour de febvrier l’an mil cinq cens quarente en la ville de Tours depesche les partyes faictes par maistre Jehan gauchery pour ung lict quil a faict faire a Paris pour la royne de Navarre adressantes au tresorier et recepveur de Berry pour payer des deniers de sa recepte qu’il tient en ses mains et que desia il a payez par commandement dudict Gauchery (folio 78). Les deux premiers registres font l’objet d’une mise en ligne des textes encodés en XML/TEI en janvier 2024.

Transcription et encodage des deux premiers registres

Mathieu Duboc (CodeX) et Nicole Dufournaud (Université Gustave Eiffel) se sont partagé le travail de transcription et d’encodage. Mathieu Duboc a encodé la transcription du premier registre établie par Nicole Dufournaud et inversement pour le second, en se contrôlant mutuellement. La transcription respecte les normes éditoriales pour les textes du XVIe siècle :

Continuer la lecture de Mise en ligne des registres des finances de Marguerite d’Angoulême, reine de Navarre, de Jehan Frotté

Membres du cortège de Marguerite de Valois, reine de Navarre, lors de son voyage des Flandres (1577)

La communication « Identifier, représenter, penser les réseaux urbains de l’humanisme autour de Marguerite de Valois : l’exemple du voyage des Flandres (1577) » de Nicole Dufournaud, Philippe Gambette et Caroline Trotot lors du colloque Les femmes dans les réseaux urbains de l’humanisme (1492-1615), à la Bibliothèque Mériadeck à Bordeaux, en juin 2022, a conduit Nicole Dufournaud à s’intéresser à la composition du cortège de Marguerite de Valois pendant son voyage des Flandres en 1577.

Pour citer ce document, aussi téléchargeable au format PDF :

Nicole Dufournaud, « Membres du cortège de Marguerite de Valois, reine de Navarre, lors de son voyage des Flandres (1577) », Cité des dames, créatrices dans la cité [carnet de recherche], 28 septembre 2023. [En ligne] URL : https://citedesdames.hypotheses.org/1741 (consulté le…)

Illustration du billet : Giuseppe Aureli, Margarete von Valois auf der Reise nach Navarra, 1887 (source)

Continuer la lecture de Membres du cortège de Marguerite de Valois, reine de Navarre, lors de son voyage des Flandres (1577)

Quelques ressources numériques du projet Cité des dames, créatrices dans la cité

Le livret ci-dessous fournit un panorama de quelques ressources numériques développées dans le cadre du projet Cité des dames, créatrices dans la cité :

Pour connaitre les personnes impliquées dans ces réalisations, dans le cadre du projet Cité des dames, créatrices dans la cité ou de partenariats, consultez les rubriques « À propos » et les mentions légales des divers sites web dont les URL sont fournies.

Tutoriels Wikidata : créer ou collecter des données relatives à des créatrices

Plusieurs tutoriels vidéo ont été créés, tout au long du projet Cité des dames, créatrices dans la cité, pour montrer comment contribuer à Wikidata, base de données collaborative associée à Wikipédia, ou y collecter des données.

Créer une page Wikidata après avoir créé une nouvelle page Wikipédia

Comment trouver les personnes présentes à un événement qui n’ont pas encore de photo dans Wikidata ?

Apprendre à créer des requêtes SPARQL sur Wikidata, avec l’exemple des requêtes de l’outil Plaques du matrimoine

Développement Javascript : Comment utiliser Wikidata pour lister sur une page web les lieux touristiques à proximité

Deux publications de poésie américaine

Le dernier événement poétique organisé par l’association double change et l’atelier Michael Woolworth et animé par Olivier Brossard le 7 juin dernier a permis d’entendre des lectures de quelques extraits des recueils L’Horloge au corps d’Eleni Sikelianos, traduit par Béatrice Trotignon, et de The Happy End / Bienvenue à tous  de Mónica de la Torre, traduit par le collectif Connexion Limitée (Shira Abramovich, Camille Blanc, Lénaïg Cariou, Nadia Wolff) dans la collection nord-américaine des éditions joca seria.

Ces deux ouvrages ont été publiés avec le soutien de la Poetry Foundation et de l’Université Gustave Eiffel, dans le cadre du projet Cité des Dames, créatrices dans la cité.

Vient aussi de paraître L’Insuivant de Lyn Hejinian, traduit et postfacé par Chloé Tomas (mai 2022), dans la même collection des éditions joca seria.

Plus d’informations sur l’événement

Le grand tour de France de Charles IX et Catherine de Médicis (1564-1566)

De 1564 à 1566, Catherine de Médicis et Charles IX ont entrepris le voyage le plus étendu et le plus long effectué par un souverain français. Amenant la cour dans la plupart des provinces du royaume, il fut scandé par des entrées, réceptions et festivités dans les villes de France, qui comptent parmi les plus spectaculaires du siècle. La rencontre festive entre le roi et ses sujets sert les enjeux politiques du voyage, qui se déroule peu après la Première guerre de religion. Le voyage permet de restaurer l’autorité royale en imposant la Paix d’Amboise aux régions récalcitrantes et en organisant des rencontres avec les puissances voisines du royaume.

Le « Grand Tour » a suscité de nombreux témoignages, du récit d’Abel Jouan aux écrits individuels : correspondances, dépêches, mémoires et journaux.

La mise à disposition d’une carte interactive, intégrant des récits contemporains et des documents iconographiques qui illustrent le parcours et les événements marquants du voyage, sont au cœur d’un projet né d’une collaboration entre le programme de recherche « Cité des dames, créatrices dans la cité » (I-SITE FUTURE de l’Université Gustave Eiffel) et l’association Cour de France.fr.

Une cartographie multimédia interactive de l’itinéraire

La conception de l’outil cartographique et l’intégration de l’itinéraire et des lettres de Catherine de Médicis de cette période ainsi que du Recueil et discours du voyage du roy Charles IX d’Abel Jouan constitue le premier volet du projet, réalisé en 2021.

La relecture du recueil sur Wikisource a été menée pendant l’été 2021 par deux stagiaires du master 1 LSCN de l’université Gustave Eiffel, Mélanie Brunet et Alexandre Dupont, qui ont également localisé la plupart des étapes de l’itinéraire en ajoutant des documents iconographiques ou textuels liés aux villes visitées. Philippe Gambette s’est chargé de la deuxième relecture sur Wikisource et travaille depuis septembre 2021, avec Nicole Dufournaud, à la vérification des données cartographiques et bibliographiques.

Quant à l’interface web permettant d’explorer ce voyage, appelée De ville en ville et réutilisable pour d’autres projets de cartographie multimédia interactive d’itinéraires, elle a été réalisée par Ulysse Gravier pendant le printemps et l’été 2021, à l’occasion de son stage de DUT Métiers du multimédia et de l’informatique au LIGM. Le code sous licence libre AGPL-v3.0 est disponible sur GitHub, il a depuis été complété par Philippe Gambette.

Une démarche contributive d’ajout de sources à propos des étapes de l’itinéraire

Dans un deuxième temps, des sources diverses compléteront ce corpus : mémoires, correspondances, dépêches et rapports diplomatiques, documents administratifs (2022-2023). Des documents iconographiques (tableaux, dessins, plans…) seront associés aux documents texte en fonction de leur contenu, de leurs auteurs et destinataires, ainsi que des lieux évoqués.

Le projet est ouvert à des collaborations avec des chercheurs et chercheuses spécialistes de l’époque et/ou des régions traversées qui souhaitent contribuer à la constitution du fonds documentaire. Pour toute information, contactez Philippe Gambette.

Pour en savoir plus

Contact
Philippe Gambette, Université Gustave Eiffel (philippe.gambette@univ-eiffel.fr)

Direction
Philippe Gambette, Université Gustave Eiffel
Caroline Trotot, Université Gustave Eiffel
Caroline zum Kolk, Fondation Maison des Sciences de l’Homme, Cour de France.fr

Vidéo de la conférence d’Allison Lange et Claire Delahaye, « Suffragists in the City »

Allison Lange (Wentworth Institute of Technology, Boston), professeure invitée à l’Université Gustave Eiffel et Claire Delahaye (LISAA, Université Gustave Eiffel), spécialistes de l’histoire du droit de vote des femmes aux États-Unis, ont donné le jeudi 30 septembre de 15h30 à 17h30 une conférence autour du thème « Suffragists in the City ».

Allison K Lange est professeure invitée par l’Université Gustave Eiffel et le laboratoire LISAA. Elle est spécialiste de l’histoire du droit de vote des femmes aux États-Unis, et spécialiste d’histoire visuelle. Son travail interroge notamment la façon dont les femmes militant pour leurs droits, ainsi que celles et ceux qui s’y opposaient, utilisaient les images pour articuler genre et pouvoir. Elle a publié en 2020 Picturing Political Power: Images in the Women’s Suffrage Movement (The University of Chicago Press). Elle a également été commissaire de plusieurs expositions, à la bibliothèque Schlesinger à Harvard en 2020, ou la Société d’Histoire du Massachusetts en 2019 et consultante sur de très nombreux événements promouvant les savoirs académiques auprès d’un public non spécialiste. Elle a également siégé au sein du comité de spécialistes créé par le Congrès américain pour le centenaire du droit de vote des femmes aux États-Unis.

La vidéo de la conférence :

Séminaire : quelques promenades du matrimoine littéraire

Comment les femmes de lettres ont-elles marqué les villes au fil des siècles ? Des promenades du matrimoine nous permettent de retrouver leur empreinte, ou celle de leur plume, dans les cités qu’elles ont habitées, traversées, décrites. Nous partirons sur leurs traces à l’aide de plusieurs parcours du matrimoine littéraire déjà créés ou en cours de conception dans le cadre du projet de recherche Cité des dames, créatrices dans la cité. Et quand ces traces ont disparu, pour des autrices de la Renaissance ou de l’Âge classique, le numérique peut nous aider à les redécouvrir, en reconstituant les lignes effacées de ce palimpseste urbain.

Cette séance pourra être suivie en ligne à l’adresse https://univ-eiffel.zoom.us/j/86762071261 (mot de passe : CitDam2021)

Le programme sera le suivant :

  • 14h – Accueil
  • 14h05 – Philippe Gambette : Introduction sur les promenades du matrimoine littéraire
  • 14h20 – Léonard Kim : Démonstration de l’application web Histoires d’autrices
  • 14h30 – Maéva De Sousa : Le Paris de Marie de Gournay
  • 14h55 – Ulysse Gravier : Démonstration de l’application Les promenades du matrimoine
  • 15h05 – Caroline Trotot : Marguerite de Valois et les villes de Flandres
  • 15h30 – Alexis Martinet : Démonstration de l’application L’itinéraire des Flandres de Marguerite de Valois
  • 15h40 – Échanges avec le public

Le séminaire sera suivi à 16h de l’assemblée générale de l’association Le deuxième texte puis à 17h de la remise des prix de la seconde édition du défi #JeLaLis, dont le projet de recherche Cité des dames, créatrices dans la cité est partenaire (inscription obligatoire à cette adresse pour recevoir le lien ou connaître le lieu de l’événement, accessible dans la limite des places disponibles).


Visuels :

  • capture d’écran de Matrimoine Renée Vivien 2020 par Marie Gendron (YouTube) ;
  • illustration tirée du manuscrit Ms. 522 de La Coche conservé à la bibliothèque du Château de Chantilly ;
  • capture d’écran de l’application Promenades du matrimoine réalisée par Ulysse Gravier

Allée des dames

À Champs-sur-Marne, seules huit rues portent un nom de femme ; quatre d’entre elles ont une œuvre écrite. L’allée privée Marguerite Duras est fermée par un haut portail noir. En revanche, il est possible de se promener dans les rues Simone de Beauvoir, George Sand et Louise Michel. À première vue, ces sont des voies plutôt ternes, situées dans des lotissements sans intérêt. Nous avons pourtant fait le pari qu’il était possible de trouver des résonances entre ces lieux et les œuvres des autrices. Des captures d’écran issues d’une exploration virtuelle renvoient à des extraits : image et écrits se complètent, se répondent, s’opposent ; le plus souvent, ce sont les décalages qui permettent de méditer sur notre rapport au cadastre et à la littérature.

Cette création de Marguerite Andrieu, Marion Chevillard, Maeva De Sousa, Safietou Dia, Amélie Fezzaï, Eloïse Le Masson, Léa Lukowski et Suzanne Duval, encadrée par Charles Coustille, Allée des Dames, est issue du séminaire FTD pour le master 2 LSCN de l’Université Gustave Eiffel et pour le projet de recherche Cité des Dames, créatrices dans la cité, le 7 avril 2021.

Lire le recueil sur Calaméo, le télécharger en PDF

Marie de Gournay, une parisianiste du bon usage

Ce billet s’appuie sur l’article de Suzanne Duval (Université Gustave Eiffel), « Le parisianisme de Marie de Gournay », à paraître en 2021 dans la revue des Cahiers d’Humanisme et Renaissance, publication qui a d’abord pris la forme d’une conférence au séminaire Transversales (dir. Delphine Denis et Anne-Pascale Pouey-Mounou, novembre 2020, Sorbonne Université).

Aujourd’hui, le mot de parisianisme est une manière péjorative de désigner l’élitisme parisien. Mais sous l’Ancien Régime, ce terme renvoyait aux traits spécifiques du langage parlé dans la région de Paris, à une époque où la langue française n’était pas unifiée et se divisait en divers dialectes parlés sur le territoire francophone.

Continuer la lecture de Marie de Gournay, une parisianiste du bon usage

Publication de Cité modèle de Donna Stonecipher

L’ouvrage Cité Modèle de Donna Stonecipher, traduit par Jérémy Victor Robert, vient de paraître en édition bilingue dans la collection américaine des éditions joca seria. Ce recueil de poèmes en prose a été publié avec le soutien de la Poetry Foundation, de l’Institut Universitaire de France et de l’Université Gustave Eiffel (LISAA), dans le cadre du projet Cité des Dames.

Charlotte Fauve lui consacre un article dans Télérama : « Donna Stonecipher et ses ballades dans la ville ».

L’édition originale du recueil, en anglais des États-Unis, avait fait l’objet l’an dernier d’une chronique enthousiaste dans le Frank Skinner’s Poetry Podcast. Donna Stonecipher a également été distinguée en 2018 par le New York Times pour son recueil de poèmes Transaction Histories : The Best Poetry of 2018.

Femmes engagées dans la cité : la lutte pour le droit de vote aux États-Unis

Vous trouverez ci-dessous des vidéos du colloque How long must women wait for liberty? Woman suffrage and women’s citizenship in the long history of the 19th amendment organisé du 8 au 10 janvier 2020 par l’université de Lille et l’université Gustave Eiffel.


Plénière de Roger Smith – “Long After Suffrage: Gender Differences and the Quest for Equal Citizenship in America” :


Table ronde 2 – Audrey Celestine, Fatma Ramdani, Myriam Cottias, Sam Erman, Mame-Fatou Niang, Judy Tsu-Chun Wu :


Panel 6 – Mame-Fatou Niang, Britney C.Cooper, Tanisha C.Ford, Treva Lindsey :


Panel 7 – Camille Rouquet, Sarah Gordon, Allison Lange, Kate Clarke Lemay :