Archives de catégorie : Nos événements

Séminaire : quelques promenades du matrimoine littéraire

Comment les femmes de lettres ont-elles marqué les villes au fil des siècles ? Des promenades du matrimoine nous permettent de retrouver leur empreinte, ou celle de leur plume, dans les cités qu’elles ont habitées, traversées, décrites. Nous partirons sur leurs traces à l’aide de plusieurs parcours du matrimoine littéraire déjà créés ou en cours de conception dans le cadre du projet de recherche Cité des dames, créatrices dans la cité. Et quand ces traces ont disparu, pour des autrices de la Renaissance ou de l’Âge classique, le numérique peut nous aider à les redécouvrir, en reconstituant les lignes effacées de ce palimpseste urbain.

Cette séance pourra être suivie en ligne à l’adresse https://univ-eiffel.zoom.us/j/86762071261 (mot de passe : CitDam2021)

Le programme sera le suivant :

  • 14h – Accueil
  • 14h05 – Philippe Gambette : Introduction sur les promenades du matrimoine littéraire
  • 14h20 – Léonard Kim : Démonstration de l’application web Histoires d’autrices
  • 14h30 – Maéva De Sousa : Le Paris de Marie de Gournay
  • 14h55 – Ulysse Gravier : Démonstration de l’application Les promenades du matrimoine
  • 15h05 – Caroline Trotot : Marguerite de Valois et les villes de Flandres
  • 15h30 – Alexis Martinet : Démonstration de l’application L’itinéraire des Flandres de Marguerite de Valois
  • 15h40 – Échanges avec le public

Le séminaire sera suivi à 16h de l’assemblée générale de l’association Le deuxième texte puis à 17h de la remise des prix de la seconde édition du défi #JeLaLis, dont le projet de recherche Cité des dames, créatrices dans la cité est partenaire (inscription obligatoire à cette adresse pour recevoir le lien ou connaître le lieu de l’événement, accessible dans la limite des places disponibles).


Visuels :

  • capture d’écran de Matrimoine Renée Vivien 2020 par Marie Gendron (YouTube) ;
  • illustration tirée du manuscrit Ms. 522 de La Coche conservé à la bibliothèque du Château de Chantilly ;
  • capture d’écran de l’application Promenades du matrimoine réalisée par Ulysse Gravier

Colloque « Fortes de corps, d’âme et d’esprit : récits de vie et construction de modèles féminins du XIVe au XVIIIe siècle »

Le projet Cité des dames, créatrices dans la cité a soutenu l’organisation du colloque « Fortes de corps, d’âme et d’esprit : récits de vie et construction de modèles féminins du XIVe au XVIIIe siècle », qui aura lieu les 10 et 11 juin dans la salle de conférences de la maison de l’université, sur le campus Mont-Saint-Aignan de l’université de Rouen Normandie.

Plus de détails sur le programme de ce colloque orgrganisé par
l’Université de Rouen-Normandie, le CÉRÉdI et l’IRIHS dans le cadre du projet de recherche La Force des femmes, hier et aujourd’hui (XVIe-XXIe siècles) : https://forcedesf.hypotheses.org/400.

Le colloque sera retransmis en direct par l’université de Rouen à l’adresse https://webtv.univ-rouen.fr/lives/en-direct-de-la-maison-de-luniversite/.

Allée des dames

À Champs-sur-Marne, seules huit rues portent un nom de femme ; quatre d’entre elles ont une œuvre écrite. L’allée privée Marguerite Duras est fermée par un haut portail noir. En revanche, il est possible de se promener dans les rues Simone de Beauvoir, George Sand et Louise Michel. À première vue, ces sont des voies plutôt ternes, situées dans des lotissements sans intérêt. Nous avons pourtant fait le pari qu’il était possible de trouver des résonances entre ces lieux et les œuvres des autrices. Des captures d’écran issues d’une exploration virtuelle renvoient à des extraits : image et écrits se complètent, se répondent, s’opposent ; le plus souvent, ce sont les décalages qui permettent de méditer sur notre rapport au cadastre et à la littérature.

Cette création de Marguerite Andrieu, Marion Chevillard, Maeva De Sousa, Safietou Dia, Amélie Fezzaï, Eloïse Le Masson, Léa Lukowski et Suzanne Duval, encadrée par Charles Coustille, Allée des Dames, est issue du séminaire FTD pour le master 2 LSCN de l’Université Gustave Eiffel et pour le projet de recherche Cité des Dames, créatrices dans la cité, le 7 avril 2021.

Lire le recueil sur Calaméo, le télécharger en PDF

Séminaire : Promenade à huis-clos, du Parking Péguy à l’Impasse Duras

7 avril 2021, 14h-16h, salle 3B050 (pour les M2, les membres du LISAA, ou sur inscription obligatoire auprès de philippe.gambette@univ-eiffel.fr) ou en vidéoconférence à l’adresse https://univ-eiffel.zoom.us/j/85853683609 (mot de passe : CitDam2021)

Charles Coustille, maître de conférences à l’université Gustave Eiffel, interviendra pour cette troisième séance du séminaire du projet de recherche Cité des Dames, créatrices dans la cité, intitulée Promenade à huis-clos, du Parking Péguy à l’Impasse Duras :

  • 14h : réflexion générale sur « Matrimoine et littérature » (présentation et discussion)
  • 15h : Parking Péguy et les « Plaques du matrimoine » (présentation et discussion)

Marie de Gournay, une parisianiste du bon usage

Ce billet s’appuie sur l’article de Suzanne Duval (Université Gustave Eiffel), « Le parisianisme de Marie de Gournay », à paraître en 2021 dans la revue des Cahiers d’Humanisme et Renaissance, publication qui a d’abord pris la forme d’une conférence au séminaire Transversales (dir. Delphine Denis et Anne-Pascale Pouey-Mounou, novembre 2020, Sorbonne Université).

Aujourd’hui, le mot de parisianisme est une manière péjorative de désigner l’élitisme parisien. Mais sous l’Ancien Régime, ce terme renvoyait aux traits spécifiques du langage parlé dans la région de Paris, à une époque où la langue française n’était pas unifiée et se divisait en divers dialectes parlés sur le territoire francophone.

On peut alors dire que Marie de Gournay, écrivaine du début du XVIIe siècle surtout connue pour avoir été l’éditrice des Essais de Montaigne malgré son œuvre littéraire prolifique, est parisianiste dans tous les sens du terme : elle affiche volontiers son appartenance à une cité qui, depuis l’installation de la Cour du roi au Louvre, est en train de devenir la première ville de France, et elle considère que le langage des Parisiens est le plus pur de tous les usages du Royaume.

Pourquoi cet attachement à une ville et à son langage ? Que nous apprend-il sur cette autrice et son œuvre littéraire ?

Selon la damoiselle (c’est avec ce titre que Marie de Gournay, qui n’était pas mariée[1], signe la plupart de ses œuvres), Paris est la ville des savoirs, où l’on peut apprendre les « sciences par enseignement [et] par conférence » : ce mot de conference renvoie à l’« art de conférer » cher à Montaigne, c’est-à-dire au dialogue et à la dispute argumentée. C’est  d’ailleurs à Paris que Marie de Gournay rencontra Montaigne, après avoir lu avec passion ses Essais. Dans son autobiographie, elle raconte son enfance en Picardie comme un exil : dès lors, « rester à Paris, [c’est] entretenir sa réputation, faire accepter son nom et sa production d’auteur. » Aussi affiche-t-elle fièrement la parisianité de son œuvre dans la préface de son livre de maturité, recueil d’essais intitulé Les Advis (publiée en 1631, puis en 1634 et 1641 chez T. du Bray) :

Lecteur, voici Les Advis ou Les Presens desquels, selon ma débile puissance je régale ma Patrie : et si pour être nés à Paris et d’une Parisienne zélée à ce berceau, huitième merveille du Monde, tu les veux rebaptiser du nom de Parisiens, je t’en avoue [je t’y autorise].

Comme Malherbe, Marie de Gournay fait du langage des Parisiens la norme du bon usage, mais en ne se référant pas aux mêmes groupes sociaux. En effet ce poète puriste, peut-être par provocation, valorisait l’usage des « crocheteurs du port au foin », c’est-à-dire des travailleurs parisiens les plus humbles. D’une manière bien différente, Marie de Gournay rejette les façons de parler de la « populace », et favorise la langue des instances publiques que sont les conseillers, les parlementaires, les juristes et les avocats, à une époque où ces derniers passent de plus en plus pour des pédants sans élégance. Contre cette tendance, Marie de Gournay rappelle l’autorité de ceux « qui sont la plus solide, prudente et mieux parlante partie de ce corps de la Cour, et dans lesquels sa Majesté même tient lieu comme Chef ». En ce sens, le bon usage de la cour existe bel et bien du point de vue de Marie de Gournay, à condition qu’il réunisse toutes les élites de la ville de Paris :

Mais à propos, qui a dit je vous prie à cette tendre espèce de Seigneurs et de Dames, que Paris et la France se doivent régler à leur langage, pour en dépendre absolument ? Ils font petitement partie de la Cour, et la Cour entière fait part de la France : mais plus précisément et prochainement elle fait part de Paris, puis que cette auguste et Royale Ville est capitale de cette illustre Région. La Cour hors de Paris, se peut dire hors de chez soi.

Les positions fermes assumées par Marie de Gournay sur la langue française et ses normes lui permettent ainsi de définir une identité de femme de lettres pleinement intégrée dans les débats linguistiques de sa cité, à une époque où celle-ci commence à prédominer sur les autres bonnes villes de France.

Maéva DE SOUSA

Étudiante du Master LSCN de l’Université Gustave Eiffel


[1] Au début du XVIIe siècle, « damoiselle » désigne une femme noble qui n’a pas le titre de dame. Voir le Thresor de la langue francoyse (1606) de Jean Nicot.

Ateliers du défi #JeLaLis

L’association Le deuxième texte organise des ateliers de présentation du défi et du concours #JeLaLis, dont le projet de recherche Cité des Dames, créatrices dans la cité est partenaire, ce samedi 20 février de 10h à 11h et jeudi prochain de 17h à 18h.

Inscrivez-vous à cette adresse pour obtenir le lien de connexion à cette séance en vidéoconférence, ou signaler votre intérêt pour une séance à un autre horaire !

Séminaire : Women and City-making in Belfast and Derry / Londonderry

Women and City-making in Belfast and Derry / Londonderry: How Women re-invest public space artistically and politically?

18 mars 2021, 14h-16h, sur Zoom : https://univ-eiffel.zoom.us/j/85853683609 (mot de passe : CitDam2021)

Séminaire du projet de recherche Cité des Dames, créatrices dans la cité.

La séance se déroulera en français.

14h ‒ Hélène Alfaro-Hamayon (Université Gustave Eiffel) :
« Picking up the threads from women’s centres in the 1980s to community theatre and « Reclaim the Agenda »: Looking at women’s grassroots involvement in the city of Belfast and beyond. »

15h ‒ Susan Dunne (ENSA Paris-Malaquais) :
« Three female artists’ contributions to City-making in Northern Ireland: Reviews of the works, trajectories, and positions of Sandra Johnston, Susan MacWilliam and Mary McIntyre. »

Le parisianisme de Marie de Gournay

Marie de Gournay et Paris

Suzanne Duval, maîtresse de conférences à l’Université Gustave Eiffel, membre du projet « Cité des Dames », participe à l’après-midi de recherches croisées entre les équipes de Delphine Denis et d’Anne-Pascale Pouey-Mounou, consacrée à Marie de Gournay. Elle explorera le parisianisme de Marie de Gournay.

Continuer la lecture de Le parisianisme de Marie de Gournay

Des tutoriels en vidéo pour aider à mettre en ligne des écrits de femmes sur Wikisource

Suite au confinement, les ateliers Wikisource Autrices organisés mensuellement au siège de Wikimedia France à Paris avec l’association Le deuxième texte ont eu lieu en vidéoconférence.

Nous en avons profité, lors de l’atelier du 16 mai, pour préparer quelques vidéos illustrant comment mettre en ligne des écrits de femmes sur Wikisource, qui enrichiront le corpus de textes du projet de recherche Cité des dames, créatrices dans la cité.

Exemple de relecture et mise en forme d’une page de poésie et d’une page de roman

Chargement d’un ouvrage dans Wikisource

Séminaire reporté : Women and City-making in Belfast and Derry / Londonderry

Women and City-making in Belfast and Derry / Londonderry: How Women re-invest public space artistically and politically?

Vendredi 20 mars 2020 de 14h30 à 17h00.  Suite aux mesures de lutte contre le coronavirus, ce séminaire est reporté à une date ultérieure, qui sera annoncée sur cette page.
Bâtiment Copernic, salle 3B013.

Séminaire du projet de recherche Cité des Dames, créatrices dans la cité.

La séance sera modérée par Anne Jarrigeon (Université Gustave Eiffel) et se déroulera en français.

14h30 ‒ Hélène Alfaro-Hamayon (Université Gustave Eiffel) : « Picking up the threads from women’s centres in the 1980s to community theatre and « Reclaim the Agenda »: Looking at women’s grassroots involvement in the city of Belfast and beyond. »

15h30 ‒ Susan Dunne (ENSA Paris-Malaquais) :
« Three female artists’ contributions to City-making in Northern Ireland: Reviews of the works, trajectories, and positions of Rita Duffy, Sandra Johnston, and Susan MacWilliam. »

Séminaire : Textes de femmes, langage et villes

Quel vocabulaire, quelle syntaxe, pour reconnaître la place des femmes dans les villes ? Ce séminaire introductif du projet de recherche Cité des Dames, créatrices dans la cité a pour objectif de partager la démarche de recherche des chercheuses et chercheurs en littérature et en informatique engagés dans le projet.

Ce projet, développé dans le cadre de l’I-Site FUTURE consacré aux villes de demain, vise à faire mieux apparaître la contribution des femmes à la construction de la culture commune en montrant la présence des lieux urbains dans les œuvres et la présence des créatrices dans les lieux urbains.

Cette première séance se concentrera sur des aspects liés au langage, tant syntaxiques que lexicaux. Les deux premières interventions montreront comment un corpus d’écrits de femmes peut être analysé, soit par une démarche littéraire, soit avec des outils numériques. La troisième interrogera la présence des noms de femmes dans la ville, à partir de collectes de données ouvertes. Il s’agira de partager des méthodes, mais aussi des interrogations sur la vision de la ville construite par ces différentes approches. Cette première séance initie un cycle de séminaires pluridisciplinaires qui permettront de mieux connaître les rapports des femmes avec les villes à travers l’espace et le temps.

Ce programme de recherche interdisciplinaire de l’université Gustave Eiffel a à cœur de développer des collaborations avec le monde socio-économique. Ce séminaire sera accueilli à l’Espace des Femmes, au 35 rue Jacob à Paris, par les éditions des femmes – Antoinette Fouque. Il sera suivi de la remise des prix du concours #JeLaLis, dont le principe est de redonner de la visibilité à une femme de lettres francophone de la manière la plus inventive possible.

Programme

14h30-17h30 Séminaire « Textes de femmes, langage et villes »

Modératrices : Caroline Trotot et Lucie Gournay

Séance organisée par Caroline Trotot et Philippe Gambette

14h30 – Olivier Brossard : « Reconfigurer les corps dans la ville : quatre poètes américaines »

À travers quatre publications récentes, Le Jardin de M. de Marcella Durand (trad. Brossard, joca seria 2016), La Grammaire des os de Tonya Foster (trad. Brossard, Trotignon, joca seria, 2016), Discipline de Dawn Lundy Martin (trad. Berthelier, De Quatrebarbes et Guesdon, joca seria, 2019) et The Riot GRRRL Thing de Sara Larsen (Roof Books, 2019), cette présentation mettra en lumière les enjeux et stratégies d’une nouvelle syntaxe et géographie de la ville pour les femmes poètes des États-Unis. La zone à contrôler, défendre et affranchir est celle du corps féminin que les quatre autrices reconfigurent dans leurs textes. 

16h00 –  Eleni Kogkitsidou : « Extraction automatique d’entités toponymiques et noms communs liés à la ville »

Le projet Cité des Dames prévoit d’extraire les lieux urbains cités dans des textes anciens écrits par des femmes. Ceci permettra de faire le lien entre les autrices et les lieux qu’elles ont décrits. Cette présentation définira les diverses entités nommées toponymiques recherchées, en présentant les approches classiques d’une annotation automatique de ces entités. Elle montrera aussi les pistes d’étude du lexique lié à la ville en s’appuyant sur des textes de diverses périodes et genres littéraires.

17h00 – Philippe Gambette : « Vers l’automatisation d’une visualisation des hommages aux femmes dans la ville »

Odonymes, noms d’établissement scolaires, de bibliothèques ou d’arrêts de transports en commun, plaques commémoratives et statues constituent dans les villes une trace d’un passé souvent très masculin. Plusieurs démarches ont été lancées pendant les dernières années pour renforcer la visibilité du matrimoine, et des femmes qui l’ont construit, dans l’espace urbain en général et les noms de lieux en particulier. Nous montrerons comment diverses données ouvertes peuvent être interrogées et analysées automatiquement pour visualiser la présence des femmes dans la ville.

18h : Remise des prix du des prix du concours #JeLaLis

Événement organisé par l’association Le deuxième texte et ses partenaires les éditions des femmes – Antoinette Fouque, le Festival International des Ecrits de Femmes, HF Île-de-France, Le Salon Des Dames, la Société Internationale pour l’Etude des Femmes de l’Ancien Régime (SIEFAR), Talents Hauts et le projet de recherche VisiAutrices, avec le soutien du projet Cité des dames, créatrices dans la cité. Inscription gratuite mais obligatoire à cette adresse.

Compte-rendu ici…

Adresse

Espace des Femmes, 35 rue Jacob, 75006 Paris

Ateliers Wikisource autrices

Le projet Cité des dames, créatrices dans la cité est partenaire des ateliers Wikisource autrices organisés par l’association Le deuxième texte. Ces ateliers visent à mettre en ligne des écrits de femmes dans le domaine public, en corrigeant et en mettant en forme les textes obtenus par reconnaissance optique de caractères. On obtient ainsi des livres électroniques téléchargeables gratuitement, qui peuvent aussi faire l’objet d’analyses assistées par ordinateur.

Atelier à venir :

Vous trouverez sur cette page la liste des ouvrages mis en ligne suite aux contributions du projet Wikisource autrices.

Précédents ateliers soutenus par Cité des Dames :